【荘子達生篇】本当に強い鳥とは？！【木鶏】

荘子が教える最も強い鳥とは？！

荘子「木鶏」について！

原文

荘子(達生篇)

紀渻子為王養闘雞。十日而問：「雞已乎？」曰：「未也。方虛憍而恃氣。」十日又問。曰：「未也。猶應嚮景。」十日又問。曰：「未也。猶疾視而盛氣。」十日又問。曰：「幾矣。雞雖有鳴者，已無變矣，望之似木雞矣，其德全矣，異雞無敢應者，反走矣。

訳

昔　中国には紀悄子という鶏を育てる名人がいた。

王は紀悄子に鶏を預けた

十日経って紀悄子に尋ねた、

「鶏はどの様な様子だ」

「今は空威張りをして、闘争心があります」

「ほう」

それからまた十日して尋ねた

「様子はどうだ？」

「他の鶏に対していきりたっています。まだまだでしょう」

「なるほど」

十日して尋ねた

「もう、いいだろう」

「いえ、まだダメです。自分の力を誇示しています」

十日して尋ねた

「どうだ？」

「はい、これを見てください」

そこにいた鶏は泰然自若としていた。

「もう、どの様な鶏が鳴いても全く相手にしません。まるで木鶏です。これが真の強さを持つ闘鶏と言えるでしょう」

「成程」

王は頷いた。

教訓

真の強者は「どんな相手にも全く動じず、冷静」

老子は「善く士たる者は武ならず、善く戦う者は怒らず、善く敵に勝つ者は与せず」と言いました。

本当の強者は怒りで戦いなど起こさないのです!